グブリー川平の Visual & Audio Okey-doke Okinawa
すべてのメディアは「虚構」である。
<<『民謡で今日拝なびら』(2008/05/28) | ホーム | ブリーズクールの季節>>
メディアに出てきた沖縄語1「ひーやーさーさー」
*無断で当ブログの写真や文章を複製・転載・等することを禁止します。メディアの中で沖縄語の出てくる機会が増えた。沖縄出身のタレントの増加や、沖縄に行ったことのある観光客の増加で沖縄の食材や文化がメディアに登場する機会が増えたせいでもある。ま、沖縄県出身者グブリー川平として、うれしい現象ではあるのだが、その方言が本当にスタジオの観客やお茶の間の視聴者に理解されているのだろうか？という疑問を持った。ま、別に、誤解されたり曲解されていても、おもしろければいいのだが、メディアは虚構だし。だけど、沖縄語発言者の真意がどこにあるかぐらいは確定しておきたい。と思い、メディアに出てくる沖縄語を解説付きで書き留めることにした。
メディアに出てきた沖縄語1「ひーやーさーさー」
『森田一義アワー笑っていいとも！』月曜日のコーナー「ドンぴしゃプライベート算」。今週の質問は「今年カラオケに行った回数は？」だった。そこでガレッジセールのゴリが島唄を歌うとき「ヒーヤーサーサー」と合いの手を入れると発言していた。
この言葉は、沖縄のお盆の時期に行われる行事「エイサー」で使われることの多い言葉だ。沖縄の合いの手の代表的言葉で、これは全国的になじみがある方だろう。この「ひーやーさーさー」と言葉をかけられたら、「あいや、いーやーさーさー」と少し変形して返してあげると通ぽい。ただ、このエイサー、伝統行事として行われていたのだが、最近、観光客目当てや学校行事などで行われることが多く、土着宗教的意味合いはどんどん薄れ商業化イベント化しつつある。
言語学者でもないので語源と詳しいことはわからないが、唄のかけ声にはインドネシア方面からの流入もあるらしい。さらに沖縄音楽のリズムは船（サバニ）をこぐリズムだとも言われている。沖縄のリズムと言えば、沖縄は裏のりなんだよねえ。「テレホンショッキング」に出ていたブラザーコーンが沖縄でコンサートしていると拍手が裏のりだった、と話していた。グブリー川平、打楽器が好きなのだが、「沖縄の太鼓はリズム楽器ではない」とスルドク断言する。決まったリズムを刻むと言うよりも、おかずの寄せ集め、それも裏の。（Copyright©グブリー川平）
メディアに出てきた沖縄語1「ひーやーさーさー」
『森田一義アワー笑っていいとも！』月曜日のコーナー「ドンぴしゃプライベート算」。今週の質問は「今年カラオケに行った回数は？」だった。そこでガレッジセールのゴリが島唄を歌うとき「ヒーヤーサーサー」と合いの手を入れると発言していた。
この言葉は、沖縄のお盆の時期に行われる行事「エイサー」で使われることの多い言葉だ。沖縄の合いの手の代表的言葉で、これは全国的になじみがある方だろう。この「ひーやーさーさー」と言葉をかけられたら、「あいや、いーやーさーさー」と少し変形して返してあげると通ぽい。ただ、このエイサー、伝統行事として行われていたのだが、最近、観光客目当てや学校行事などで行われることが多く、土着宗教的意味合いはどんどん薄れ商業化イベント化しつつある。
言語学者でもないので語源と詳しいことはわからないが、唄のかけ声にはインドネシア方面からの流入もあるらしい。さらに沖縄音楽のリズムは船（サバニ）をこぐリズムだとも言われている。沖縄のリズムと言えば、沖縄は裏のりなんだよねえ。「テレホンショッキング」に出ていたブラザーコーンが沖縄でコンサートしていると拍手が裏のりだった、と話していた。グブリー川平、打楽器が好きなのだが、「沖縄の太鼓はリズム楽器ではない」とスルドク断言する。決まったリズムを刻むと言うよりも、おかずの寄せ集め、それも裏の。（Copyright©グブリー川平）
| HOME |
Apple
（TalkMaster2)。SDカードで録音時間を増やせ、録りためた分はパソコンへの移動すればいいし、すべてのラジオ聴取者におすすめできます。
